| English | Czech | German | Slovenian |
| anisotropy | anizotropie | Anisotropie | |
| bending test | ohybová zkouška | Biegeversuch | |
| calibration grid | kalibrační mřížka | Kalibrierungsraster | |
| crack | trhlina | Riss | |
| deformation | deformace | Deformation | |
| Digital Image Correlation (DIC) | korelace digitálního obrazu | digitale Bildkorrelation | Digitalna korelacija slike |
| displacement | posunutí | Verdrängung | |
| Dynamic Vapor Sorption (DVS) | Dynamická sorpce par | dynamische Wasserdampfsorption | Dinamična sorpcija hlapov |
| extensometers | průtahoměry, extenzometry | Längenänderungsaufnehmer | |
| full-field | plnopolní | vollflächig | |
| high-resolution | vysoké rozlišení | hochauflösend | visoka ločljivost |
| hygroexpansion | hygroexpanze | Feuchteausdehnung | higroekspanzija |
| charging | nabíjení | Aufladung | polnjenje |
| image processing | zpracování obrazu | Bildverarbeitung | |
| impregnation | impregnace | Imprägnierung | impregnacijo |
| isotropy | izotropie | Isotropie | |
| material property | vlastnosti materiálu | Materialeigenschaft | materialna lastnost |
| microclimate | mikroklima | Mikroklima | mikroklima |
| non-destructive techniques (NDT) | nedestruktivní techniky | zerstörungsfreie Technik | |
| point tracking | sledování bodů | Punktsuche | |
| Poisson's effect | Poissonův efekt | Poissonzahl | |
| shrinkage | sesychání | Schwinden | |
| sorption property | sorpční vlastnost | Sorptionseigenschaften | sorpcijska lastnost |
| sorption theory | sorpční teorie | Sorptionstheorie | sorpcijska teorija |
| stochastic pattern | náhodný vzor | zufälliges Muster | |
| subset | podmnožina | Teilmenge | |
| surface | povrch | Oberfläche | površina |
| surface treatment | povrchová úprava | Oberflächenbehandlung | površinska obdelava |
| swelling | bobtnání | Quellen | |
| wood sample | vzorek dřeva | Holzprobe | vzorec lesa |
| wood treatment | ošetření dřeva | Holzbehandlung | obdelava lesa |